【大SHOCK】JOE这个妖孽居然闪婚了！ @ 表面的和平--80%完美的日子

[Big Shock]オダギリジョーと香椎由宇が電撃結婚

原始鏈接：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071227-00000926-san-ent
來自yahoo japan

俳優のオダギリジョーさん（３１）と女優の香椎由宇（かしい・ゆう）さん（２０）が結婚することが２７日、双方の所属事務所から発表された。２人は２００６年の映画「パビリオン山椒魚」の共演をきっかけに交際をスタート。来年にも入籍するという。香椎さんは結婚後も仕事を続ける。同日午後７時から会見を開き、結婚を報告する予定。

■香椎由宇（かしい・ゆう）昭和６２年２月１６日生まれ。雑誌でモデルデビュー。映画「ローレライ」（平成１７年）でヒロイン・パウラ役を好演し、本格的に女優としての活動を開始。「リンダ　リンダ　リンダ」、「ＤＥＡＴＨ　ＮＯＴＥ（前編）」などに出演。テレビドラマも「東京タワー　オカンとボクと、時々、オトン」（関西系）など多数。

　現在、ドラマ「有閑倶楽部」（読売系、１８日最終回）では、茶道の家元の娘で優等生の白鹿野梨子役を演じる。また、放送中の「ユニクロ」や「ソニー」などのＣＭでも透明感にあふれたキャラクターが人気。雑誌「ＢＡＲＦＯＵＴ！」には、趣味や好きな音楽などについて記したエッセー「どうぞごゆるりと…」を連載中。

感谢allen的简短翻译

簡單翻一段：
演員小田切讓(31嵗)和女演員香椎由宇(20嵗)27日由雙方所屬的事務所披露結婚。2人以2006年參演國寶山椒魚為契機開始交往。將于明年入籍。香椎在婚后將繼續工作。將于同日晚7時開發佈會，宣佈結婚事宜。

後面是介紹這位小田切夫人的，雜誌模特出道，拍過點啥電影啥廣告什麽的...

=============================================================

今年流行閃婚...一個是這樣...兩個也是這樣...三個還是這樣...
蹲角落畫圈圈去= =+
Joe你一定要幸福啊！！！